Areas of Expertise
Our team of professional translators handles the translation into Maltese and English of specialised texts which cover a wide range of fields. Our core expertise lies in the field of Life Sciences where we deal with the translation of texts related to the pharmaceutical industry, medical and surgical devices, clinical research and the healthcare sector. We also offer Maltese and English translations and language services for technical content and content related to EU affairs and the legal, technology, and banking and finance sectors.
Pharmaceuticals
We handle the translation of product information material, drug packaging and labelling, package inserts and patient information leaflets, patents, marketing authorization applications and other regulatory documentation into Maltese and English. By doing so, we help pharmaceutical companies adhere with regulatory compliance procedures set in place by the European Medicines Agency.
Medical and Surgical Devices
As the healthcare sector continues to make new advances in technology, new medical and surgical devices are being introduced in the market. For these devices to be marketed in other countries and comply with EU regulations, we translate content including Regulatory Compliance Documents, Manuals, Instructions for Use, Package Inserts and Labels, Software Interfaces, Patents and Manufacturing Process Descriptions.
Clinical Research
Clinical research determines the effectiveness and safety of medications, devices, treatment regimens, and diagnostic products by carrying out studies and trials on healthy and sick patients. We help with the translation of related documents into Maltese and English including investigator’s brochures, clinical study protocols, subject information sheets, informed consent forms (ICF), clinical study reports, case report forms (CRF), as well as cognitive debriefing.
Healthcare
We help healthcare professionals, hospitals and clinics with the translation of any healthcare and clinical documentation into Maltese and English. These include patient records, records of medical treatment or examination, patient medical reports, patient registries, marketing material, member handbooks, patient education and signage.
Read more about this area
We Can Help with Your Medical Translations into Maltese and English
EU Affairs
Following Malta’s accession to the European Union in 2004, the Maltese language gained the status of an official EU language. This new reality for Maltese meant that an unprecedented number of official documents now have to be translated into Maltese to abide by the EU’s policy of multilingualism and ensure that every Maltese citizen enjoys the same rights that are enjoyed by all other EU citizens. At Pristineworks, we provide translations of EU documents into Maltese and English including directives, regulations, meeting notes, policy statements, position papers, white papers, promotional material and press releases. We cover a wide range of subject areas and our translators are well-versed in the official EU terminology with some of them having also worked as in-house translators with EU institutions before joining Pristineworks.
Legal
The increasing co-operation between different nations and multinational corporations on an unprecedented global level means that many documents of a legal nature have to be translated into different languages, including Maltese and English, to facilitate and enable mutual understanding and communication. Most legal documents are required by law to be translated into other languages to ensure and uphold the values of democracy, transparency and legitimacy. Our team of professional Maltese translators is well-versed in the legal language and handles the translation of various legal, institutional, legislative and regulatory documents including laws, regulations, policies, directives, legal notices, legal reports, trademarks, case law, non-disclosure agreements, intellectual property application documents, and legal contracts.
Technology
Technology companies are increasingly tapping into foreign markets to reach a wider audience for their products and services. We help these companies with the translation into Maltese and English of material related to consumer electronics, mobile devices, hardware, software and telecommunication products and services. We also specialise in the localisation of different kinds of software including mobile apps, web applications, desktop applications and software for embedded devices.
Technical
We provide translations of delicate and specialised technical content including operator manuals, installation manuals, maintenance manuals, catalogues, technical specification documents, operator panels, technical sheets, labels and Safety Data Sheets (SDS), system requirement documents, EU declarations of conformity, safety reports, tender documents and technical training material. Translations of this sort of content are very much in demand for Italian to English but we also cater for Maltese translations.
Banking and Finance
The increasing co-operation on an international scale and the setting up of multinational financial companies which operate on a global level means that many financial documents often need to be translated to various languages including English and Maltese. We help companies and financial institutions with the translation of balance sheets, income statements, P&L reports, cash flow statements, annual reports, tax reports, shareholder reports, investment reports, prospectuses, key information documents (KID), bank statements and credit reports.
